[quote="
www.corriere.it"]«Correvo, è partito un colpo
Non ho mirato a nessuno»
Parla l'agente Luigi S., 31 anni. I suoi colleghi: siamo abituati a tenere sempre la pistola in pugno
AREZZO —]
Ich übersetz emol alle +/- wär sich an de Schribbfähler und kommas stört sölls halt sälber übersetze.
«Ich bi grennt und es het sich e Schuss glöst, i ha uff niemerts zielt.»
Es redet dr Polizischt Luigi S. 31 J. Sini kollege:"Mir sinn's uns gwohnt d'Pistole immer im Griff z'ha."
AREZZO — «I ha uff nütt und niemerts zielt. I bi min. 200m entfärnt gse, wie hätti au könne? Dr erschti Schuss hani in d'Luft gschosse dr zweiti hett sich glöst wärend ich grennt bi, i verdamm mi. I weiss es i bi ruiiniert. ». Dr Polizischt Luigi S., 31J brielt verzwieflet, im Polizeiposchte vo Battifolle.
Um ihn sinn sini fründe vo immer, sini college vo dr Verkehrspolizei wo ihn tröschte, sie sage «Käi Angscht, mir lönn di nid ällei.». Dünn, rächt kläi , zwölf johr Dienscht, z'erscht in Kalabrie, denn in Palermo, e karriere voller Lob wo immene Augeblick verbrennt worde isch: «I ha so vill gmacht ka um nöcher an mini Familie dörfe z'schaffe do in Arezzo...», säit är praktisch ohni Stimm dr Polizischt usem Süde. Dr Richter wartet uff ihn, aber är dänkt nur an sini 2 kleini Kinder dähei und an sini Frau wo är e paar Stund vorhär verabschiedet ka het, e paar stund bevor är si dienscht aaträtte het am 6.30 in Battifolle.
Är brielt troschtlos : «I ha 2 familie zerstört, die vom Gabriele und mini.......». Nachem erschte Warnschuss in dr Luft hättr, lutt Reglemänt, sötte d'Waffe wieder versorge e Beretta 92 Sb. Aber är hett's nid gmacht, är isch rücksichtslos gse.« Mir sinn's uns gwohnt d'Diebe, d'Schmuggler, d'Dealer usw. in de Fälder z'verfolge. — eso verteidige ihn sini Kollege — und d'Waffe hämmer im Griff». Dismol, aber, hett's e Tote geh..
«S'hett grad e schlimmi Schlägerei geh zwüsche Juve und Lazio Fans — erkläre alli sini Kollege vo Battifolle —. Genau dorum hett dr Kolleg vom Polizischt Luigi wo sich mit ihm uf die anderi Sytte vo dr Raschtstätt befunde het, grad welle verstärkig hole und demit d'Autos bi dr nögschti Autbahngebührstell (Casello, das isch dört wome d'Autobahn zahlt) könne aahalte. Aber uff die anderi Sytte hänn d'Autos vo de Fans grad welle devo fahre und dorum hett dr Luigi aafoh parallel zum Guardrail afoh hindenoche renne um mindeschtens dr Modäll vom Auto z'erkenne. Mir sage das nid zum ihn Entschuldige, nur zum z'verstoh geh dasses e tragische Unfall gse isch.
Druze kunnt dass dr Schuss, zum uff die anderi sytte z'koh, het müesse durch 2 Guardrail + dr Netz in dr mitti schiesse, evtl. isch au abglängt worde ...».
Es het 8 Rasctstätt entlang de 180 km vo dr A1 wo vo dr Verkehrspolizei vo Battifolle (40 polizischte, je 56 Nächt pro Johr 1.300 euro Lohn und 2 Johr überstunde unbezahlt) und jede Sunntig, mit de Ultras, isches Krieg: «Vor 15 Täg hänn d'Fans vo Salernitana d'Raschtstätt vo Montepulciano zerstört — sage d'Polizischte—. 2 Patrulie könne do nütt mache».
