sie nicht übersetzen, aber sie sind echt super!
und auch:Ronaldinho, Pemain Terbaik Internasional FIFA
Quelle http://www.visir.is/apps/pbcs.dll/artic ... 20009/1056
Zurich, 20 Desember 2005 10:40
Bintang sepak bola asal Brail, Ronaldinho (25), Senin, terpilih sebagai pesepak bola terbaik internasional FIFA di Zurich. Prestasi yang diraih Ronaldiho untuk kedua kalinya.
Pemain Barcelona, klub pemimpin klasemen Liga Primera Spanyol, itu menambahkan piala internasional tersebut, yang ditetapkan lewat suatu pemungutan suara dari semua kapten dan pelatih tim nasional, dalam deretan penghargaannya seperti piala Pesepak bola Terbaik Eropa Tahun ini yang baru diperolehnya bulan lalu.
Ia mendapat 956 suara untuk bisa mendapatkan piala 2005 tersebut dengan pemain tengah Inggris Frank Lampard berada di posisi kedua dengan 306 suara dan penyerang asal Kamerun Samuel Eto`o - rekan satu tim Ronaldinho - di tempat ketiga dengan 190 suara.
"Saya ingin mendedikasikan penghargaan ini kepada para rekan satu tim saya yang tanpa mereka saya tidak bisa berada di sini," ujar Ronaldinho.
"Saya juga mempersembahkannya bagi keluarga saya dan juga Tuhan karena memberi saya kesehatan untuk melakukan apa yang paling saya senangi. Saya berharap bisa membuat orang-orang bahagia dengan apa yang saya lakukan dan saya akan berada di sini sekali lagi pada tahun-tahun berikutnya."
Ronaldinho merupakan pemain ketiga yang terpilih untuk menyandang predikat "International Footballer of the Year" (Pesepak bola Terbaik Internasional Tahun Ini) yang mendapatkannya lebih dari sekali, menyusul rekan satu timnya Ronaldo (1996, 1997 dan 2002) serta bintang Prancis Zinedine Zidane (1998, 2000 dan 2003).
Ia memulai karirnya di Gremio Porto Alegre di negara asalnya, Brazil, dan kelincahan, taktik serta strateginya dalam mengolah bola segera mencuri hati para pencari bakat dari Eropa.
Pada musim panas 2001, ia dikontrak oleh Paris Saint Germain sebelum pindah ke Barcelona pada 2003 yang membawa klub Spanyol itu berhasil menyandang gelar juara liga musim lalu serta terus menjadi pemimpin klasemen La Liga pada musim ini.
Bersama Brasil, ia menjadi tulang punggung dalam membantu kemenangan timnas negaranya itu menjadi juara Piala Dunia 2002 di Korea Selatan, yang merupakan kemenangan keenam dalam sejarah bagi raja sepak bola di Amerika Selatan itu. Dan setelah itu, ia memainkan peran utama dalam kemenangan Piala Konfederasi tim itu pada Juni di Jerman tahun ini.
Lampard mengaku sangat bangga terpilih menjadi tiga besar.
"Ini memang ambisi saya untuk mencapai tempat teratas, namun itu tampaknya impian yang sudah lama ketika saya masih muda," ujar Lampard.
"Ketika saya mulai bermain di West Ham saya dikecam karena paman saya adalah menajer (Harry Redknapp) dan ayah saya adalah asisten (Frank Lampard). Hal ini membuat saya menjadi orang yang lebih kuat dan seorang pemain yang lebih kuat -- Saya memerlukan waktu sepuluh tahun untuk menjawab kecaman melalui kerja yang sangat keras dalam pelatihan dan permainan."
Sementara, Eto`o, pencetak gol terbanyak dalam Liga Spanyol, mengatakan: "Berada di sini saja bersama mereka berdua sangat luar biasa."
Sementara itu, Birgit Prinz dari Jerman terpilih sebagai atlet wanita terbaik di dunia selama tiga tahun berturut-turut, mengungguli Marta dari Brazil dan Shannon Boxx dari Amerika Serikat. [TMA, Ant]
Reyndi að fá Ronaldinho til Arsenal
Quelle http://www.visir.is/apps/pbcs.dll/artic ... 20009/1056
Arsene Wenger, knattspyrnustjóri Arsenal, greindi frá því í gær að hann hefði reynt að fá brasilíska snillinginn Ronaldinho til Arsenal fyrir fimm árum til að mynda framherjapar liðsins ásamt Thierry Henry.
Ronaldinho var þá tvítugur leikmaður Gremio og segir Wenger að viðræður við umboðsmann leikmannsins hafi verið langt komnar. Hins vegar féllu kaupin um sjálft sig þegar ljóst varð að Ronaldinho myndi ekki fá atvinnuleyfi í Englandi vegna þess að hann er ekki frá Evrópu og á þeim tíma hafði hann leikið of fáa landsleiki fyrir Brasilíu.
Franska liðið Paris St. Germain klófesti Ronaldinho ári síðar þaðan sem hann fór til Barcelona og hefur hann nú hlotið sæmdarheitið besti knattspyrnumaður heims tvö ár í röð. "Þessi atvinnuleyfisregla er út í hött og ég tel að henni eigi að breyta," sagði Wenger ósáttur í gær enda hefði hann líklega verið með Ronaldinho í sínum röðum í dag hefði reglan ekki komið í veg fyrir kaupin.
"Mér finnst að við eigum frekar að hafa kvóta á hversu marga leikmenn utan Evrópu má hafa í hverju liði, rétt eins og á Spáni. Í rauninni þvingar þessi regla þig til að bíða með að kaupa leikmenn, en þegar biðinni er lokið eru önnur lið í Evrópu búin að kaupa hann. Þettta er fáránlegt," segir Wenger. Hann bætti því að lokum við að Ronaldinho hefði átt sigurinn í kjörinu í ár fyllilega skilinn en heldur því samt enn fram að að Thierry Henry, sem varð fjórði í kjörinu í ár, hefði með réttu átt að vinna það í fyrra. "Ég vona, og trúi því reyndar staðfestlega, að Henry muni hljóta þessa nafnbót einn daginn," segir Wenger.
!