Dr FC Thun machts vor! Wenn folgt Basel?

Silent Bob · Beitrag von **Silent Bob** » 30.08.2005, 16:03

http://www.fcthun.ch/d/aktuelles/english/index.html

D'Homepage vom FC Thun isch sit neustem au in "English" z'betrachte. Bi uns (http://www.fcb.ch) isch das eigentlich scho lang überfällig!

@FCB Webteam... Auf gehts! English, German, French, Chinese und und und

bicoid · Beitrag von **bicoid** » 30.08.2005, 16:09

[quote="Silent Bob"]http://www.fcthun.ch/d/aktuelles/english/index.html

D'Homepage vom FC Thun isch sit neustem au in "English" z'betrachte. Bi uns (http://www.fcb.ch) isch das eigentlich scho lang überfällig!

@FCB Webteam... Auf gehts! English, German, French, Chinese und und und ]

Fändi au no guet, allerdings sott me denn bim FCB öbber übersetze loo, wo d Sproch au wirgglig beherrscht und nit nur mit em Dictionnaire übersetzt. Damits drno keini Stilbliete git wie 'FC Thun loses outward against Yverdon not undeservedly with 2:0'

tanner · Beitrag von **tanner** » 30.08.2005, 16:14

ich glaub nicht ,dass das fcb forum auch in englisch geben muss

kein englischer verein hat eine deutsche version

dies ist nun mal wieder typisch schweizerisch

Hans Michel · Beitrag von **Hans Michel** » 30.08.2005, 16:14

bicoid hat geschrieben:'FC Thun loses outward against Yverdon not undeservedly with 2:0'

lieber kei englisch als so öppis, isch jo absolut pinlich

Mendez · Beitrag von **Mendez** » 30.08.2005, 16:23

tanner hat geschrieben:ich glaub nicht ,dass das fcb forum auch in englisch geben muss

kein englischer verein hat eine deutsche version

dies ist nun mal wieder typisch schweizerisch

English vrstoht me halt eher als dütsch. Und usserdem hän vieli verein die option, fcbarcelona het sogar spanisch, katalanisch, englisch und 2 asiatischi sproche. Hertha bsc het englisch, türkisch, chinesisch.

Supersonic · Beitrag von **Supersonic** » 30.08.2005, 16:41

tanner hat geschrieben:ich glaub nicht ,dass das fcb forum auch in englisch geben muss

kein englischer verein hat eine deutsche version

dies ist nun mal wieder typisch schweizerisch

Es gibt viele englische Vereine die in Germany populär sind (Liverpool, Man United, Arsenal, Chelsea, sogar Aston Villa), in England interessiert sich kein Schwein für deutsche Clubs. Zudem ist englisch Weltsprache Nummer 1.

Gevatter Rhein · Beitrag von **Gevatter Rhein** » 30.08.2005, 17:05

Jau und am Besten noch gleich in Chinesisch, über 1 Milliarde Menschen...

l'antimilan · Beitrag von **l'antimilan** » 30.08.2005, 17:13

bim usländeraateil do in Basel wäri drfür, dass me die Homepage ins ital.
übersetzt...oder ???

Thun und englisch, channi au verstoh...bi dr aazahl änglischsprächende Touris!!

Mendez · Beitrag von **Mendez** » 30.08.2005, 17:32

l'antimilan hat geschrieben:bim usländeraateil do in Basel wäri drfür, dass me die Homepage ins ital.
übersetzt...oder ???

Wieso? D'italiener interessiere sich eh nid für de verein, nur milan, juve, inter, lecce, fertig!

Und die generation, wo sich eventuell interessiert, spricht besser dütsch als italienisch.

The Moose · Beitrag von **The Moose** » 30.08.2005, 17:53

Falls eine Übersetzung, so kann es eigentlich nur Englisch sein. Diese Sprache ist den meisten Leuten zuzumuten...

Ich finde die Idee nicht die dümmste und man müsste ja auch nicht alle Bereiche übersetzen. Es gibt ja immer wieder ein paar Vögel von irgend woher, welche sich für den FCB interessieren (Aussies wegen Scott und denn anderen Jungs, Fans von Europacup-Gegner etc.).

darken · Beitrag von **darken** » 30.08.2005, 19:37

The Moose hat geschrieben:Falls eine Übersetzung, so kann es eigentlich nur Englisch sein. Diese Sprache ist den meisten Leuten zuzumuten...

Ich finde die Idee nicht die dümmste und man müsste ja auch nicht alle Bereiche übersetzen. Es gibt ja immer wieder ein paar Vögel von irgend woher, welche sich für den FCB interessieren (Aussies wegen Scott und denn anderen Jungs, Fans von Europacup-Gegner etc.).

ausserdem währe es technisch ja auch kein all zu grosser aufwand. und vielleicht gibt es ja auch fcb fans ausserhalb der schweiz die nicht (mehr?) deutsch können

örjan berg · Beitrag von **örjan berg** » 30.08.2005, 19:51

und was isch mit französisch? s git viellicht au franzose (i mein jetzt niemer us marseille

) und elsässer, wo sich für de fcb interessiere.

DerZensor · Beitrag von **DerZensor** » 30.08.2005, 19:58

Wenn ihr in einem fremden Land seid und jemanden nach der Uhrzeit fragen wollt, in welcher Sprache fragt ihr?

Wenn ein Tourist in der Schweiz euch nach der Uhrzeit fragt, in welcher Sprache werdet ihr gefragt?

Blauderi · Beitrag von **Blauderi** » 30.08.2005, 20:10

tanner hat geschrieben:ich glaub nicht ,dass das fcb forum auch in englisch geben muss

kein englischer verein hat eine deutsche version

dies ist nun mal wieder typisch schweizerisch

Es geht ja um die HP, nicht ums Forum.

Fulehung · Beitrag von **Fulehung** » 30.08.2005, 20:10

Was sind wir Thuner nicht für ein weltoffenes Völkchen. Demnächst versuchen wirs noch mit einer Boseldytsch-Version.

örjan berg · Beitrag von **örjan berg** » 30.08.2005, 20:13

Fulehung hat geschrieben:Was sind wir Thuner nicht für ein weltoffenes Völkchen. Demnächst versuchen wirs noch mit einer Boseldytsch-Version.

es interessiert doch kei basler, wa z'thun abgoht.

tanner · Beitrag von **tanner** » 30.08.2005, 20:14

Blauderi hat geschrieben:Es geht ja um die HP, nicht ums Forum.

auch keine HP

örjan berg · Beitrag von **örjan berg** » 30.08.2005, 20:14

Fulehung hat geschrieben:Was sind wir Thuner nicht für ein weltoffenes Völkchen. Demnächst versuchen wirs noch mit einer Boseldytsch-Version.

es interessiert doch kai basler, wa z'thun abgoht.

nogomet · Beitrag von **nogomet** » 30.08.2005, 20:36

DerZensor hat geschrieben:Wenn ihr in einem fremden Land seid und jemanden nach der Uhrzeit fragen wollt, in welcher Sprache fragt ihr?

also in österreich spreche ich grundsätzlich mal so, wie mir der schnabel gewachsen ist (sprich mundart). es ist jedesmal lustig, wenn sie dich nicht verstehen und dann in richtigem deutsch (und nicht in irgend einer bauernsprache) rückfrage nehmen.

Urlauber · Beitrag von **Urlauber** » 30.08.2005, 20:53

d Option "Baseldütsch" wär wohl uf dr fcb HP um einiges geiler als Änglisch

Goofy · Beitrag von **Goofy** » 30.08.2005, 21:22

örjan berg hat geschrieben:und was isch mit französisch? s git viellicht au franzose (i mein jetzt niemer us marseille ) und elsässer, wo sich für de fcb interessiere.

E Elsässer hett sii Dialäggt zum schwätze, sunscht ischär kai Elsässer meh "punktum"

Rankhof · Beitrag von **Rankhof** » 30.08.2005, 22:18

örjan berg hat geschrieben:und was isch mit französisch? s git viellicht au elsässer, wo sich für de fcb interessiere.

elsosser kenne dütsch parliere, diä schoffe jo alli do!

susch kei schlächti Idee - abr doch z'erscht änglisch bitte

*BEBBI*4ever!!! · Beitrag von *BEBBI*4ever!!! » 30.08.2005, 23:03

PRO fcb.ch in Deutsch, English und Baaaaaaaaaaaaseldytsch!

DerZensor · Beitrag von **DerZensor** » 30.08.2005, 23:18

*BEBBI*4ever!!! hat geschrieben:PRO fcb.ch in Deutsch, English und Baaaaaaaaaaaaseldytsch!

[IRONIE]
Ou jo mega geil hey!!!!

Fasnacht, Piccolo, Gugge, Brandhärd 4ever!!!!

[/IRONIE]

*BEBBI*4ever!!! · Beitrag von *BEBBI*4ever!!! » 31.08.2005, 02:27

DerZensor hat geschrieben:[IRONIE]
Ou jo mega geil hey!!!!

Fasnacht, Piccolo, Gugge, Brandhärd 4ever!!!!
[/IRONIE]

'sch öppe-n-öppis gege d Frau Faaasnacht?!?!?

BadBlueBoy · Beitrag von **BadBlueBoy** » 31.08.2005, 02:52

wanna fuck ?

Bild

örjan berg · Beitrag von **örjan berg** » 31.08.2005, 13:34

worum nit d homepage uf japanisch und chinesisch? da sind märt, wo me in zuekunft en hufe stutz söll chönne mache. de fc bayern machts vor und het sini homepage au uf chinesisch und japanisch im programm. us china sölls übrigens täglich 1.5 mio zuegriff druf geh ( luut de aktuelle kicker-usgoob).

http://www.fcbayern.t-com.de/de/index.php

http://www.fcbayern.t-com.de/en

http://www.fcbayern.t-com.de/jp

http://www.fcbayern.com.cn/index.html

schniposa · Beitrag von **schniposa** » 31.08.2005, 13:56

für mich eine typische folgeerscheinung der zusätzlichen gelder die dem fc thun (verdienterweise!) zukommen. das ruft alle dienstleister auf den plan........ wie z.b. "lieber fc thun ich bin ein guter webmaster/-dienstleister. einem club von eurer bekanntheit würde es gut anstehen, wenn die webseite auch auf englisch wäre!? ok?" und schon ist der auftrag da!