Dudek-Tanz macht in Polen Furore

[Rankhof]

"Dudek-Tanz" macht in Polen Furore



(si) Während des Penaltyschiessens im Champions-League-Final versuchte Liverpool-Goalie Jerzy Dudek mit Tanzeinlagen zwischen den Torpfosten die Milan-Stürmer (erfolgreich) zu verunsichern. Nun setzt der Pole auch neue Akzente in den Discotheken seiner Heimat.

Dort findet der "Dudek-Tanz" bereits erste Nachahmer und könnte sich zum Sommertrend in den Tanztempeln entwickeln, berichtete die Zeitung "Super Express". Dazu druckte sie gleich eine Bildserie der Schritte zum Nachmachen.

http://www.nzz.ch

[Coyote]

Ich find's scheisse, die alte Regel war besser auch wenn's wohl weniger gehaltene Elfer gab!

[Rankhof]

http://www.se.com.pl/se/index.jsp?place ... position=1

falls jemand polnisch kann, bitte übersetzen
Dudek Dance
Chcesz być modny? Tańcz jak Dudek!
FOTO ADAM NOCOŃ
FOTO ADAM NOCOŃ

Wszystko wskazuje na to, że tego lata w polskich dyskotekach królować będzie "Dudek Dance". Polski bramkarz Liverpoolu, który w finale Ligi Mistrzów błysnął nie tylko umiejętnościami piłkarskimi, ale również talentem tanecznym, znajduje coraz więcej naśladowców.

Jerzy Dudek broniąc rzutów karnych robił wszystko, żeby zdekoncentrować piłkarzy Milanu swoim szalonym tańcem. Skutecznie!

- To był świetny pomysł! My robimy to samo. Kiedy koszykarze drużyn przeciwnych wykonują rzuty wolne, też skaczemy i machamy pomponami, żeby odwrócić ich uwagę - zauważają mistrzynie Polski cheerleaderek, członkinie zespołu Quest, który na co dzień tańczy w czasie spotkań koszykarzy Polonii Warszawa.

Dziewczyny z Quest są pod ogromnym wrażeniem popisów tanecznych Jerzego Dudka i już starają się naśladować bohatera "The Reds".

- Chcesz być modny? Tańcz jak Dudek. To będzie wielki hit! - przekonują Magda (22 l.), Aneta (24 l.), Ola (20 l.) i Agnieszka (22 l.)

[Judas]

Polnisch ist sehr sehr schwer...glaube mir...

aber auf http://www.pons.de findest du ein online Wörterbuch... das wird dir ein bisschen weiterhelfen....aber nur ein bisschen....

[taktak]

Dudek Dance ----> Der Dudek Tanz
Chcesz być modny? Tańcz jak Dudek! ---> Willst du trendy sein? Tanz wie Dudek!

Wszystko wskazuje na to, że tego lata w polskich dyskotekach królować będzie "Dudek Dance". Polski bramkarz Liverpoolu, który w finale Ligi Mistrzów błysnął nie tylko umiejętnościami piłkarskimi, ale również talentem tanecznym, znajduje coraz więcej naśladowców.

Alles läuft auf das hinaus, dass in diesem Sommer in den polnischen Discos der Dudek Tanz aufgeführt werden wird. Der polnische Torhüter im Dienste Liverpools, welcher im Champions league - Finale nicht nur mit seinem fussballerischen Können brillierte, sonder auch sein verborgenes Tanztalent gezeigt hatte, findet immer mehr Nachahmer.

Jerzy Dudek broniąc rzutów karnych robił wszystko, żeby zdekoncentrować piłkarzy Milanu swoim szalonym tańcem. Skutecznie!

J.D. im Tor tat alles um seine Gegner von Milan aus der Fassung zu bringen mit seinem verrückten Tanz. Erfolgreich !

[l'antimilan]

kommt mir so vor wie.....

Modern Talking........

er bleibt ein Hampelmann!! und er sollte dem Schiri mind. 80 % vom Umsatz abgeben!!!

[taktak]

- To był świetny pomysł! My robimy to samo. Kiedy koszykarze drużyn przeciwnych wykonują rzuty wolne, też skaczemy i machamy pomponami, żeby odwrócić ich uwagę - zauważają mistrzynie Polski cheerleaderek, członkinie zespołu Quest, który na co dzień tańczy w czasie spotkań koszykarzy Polonii Warszawa.

- Das war eine super Idee! Wir machen es ganau so. Wenn die Basketballspieler von den gegnerischen Teams ihre Strafstösse ausführen, dann springen wir auch in die Höhe und wedeln mit unseren "Pamps" nur damit wir die ganze Aufmerksamkeit auf uns lenken können - sagen die polnischen meister der cherrleaders, Mitglieder der Gruppe Quest, welche immer bei den Spielen der Basketballspieler von Polonia Warszawa tanzen.

Dziewczyny z Quest są pod ogromnym wrażeniem popisów tanecznych Jerzego Dudka i już starają się naśladować bohatera "The Reds".

Die Girls von Quest sind fasziniert von den Tanzkünsten von J.D., den Helden der Reds und versuchen es zu kopieren.

- Chcesz być modny? Tańcz jak Dudek. To będzie wielki hit! - przekonują Magda (22 l.), Aneta (24 l.), Ola (20 l.) i Agnieszka (22 l.)

Willst du trendy sein? Tanz wie Dudek! Das wird der Hit! sagen Magda (22 J.), Aneta (24 J.), Ola (20 J.) und Agnieszka (22 J)

[taktak]

kommt mir so vor wie.....Modern Talking........er bleibt ein Hampelmann!! und er sollte dem Schiri mind. 80 % vom Umsatz abgeben!!!

word

Vorallem ischer er ein mega dummes arrogantes Ar chloch

Und die Girls tanzen unter der Woche jeden Abend im Danzing an der Stange

[RSCA]

@ TAKTAK

Danke für die Übersetzung.
Kannst Du polnisch?

[taktak]

Kannst Du polnisch?

tak tak

[RSCA]

Sehr gut. Ich leider (noch) nicht...

Evt. ab Herbst, nach meiner Heirat...

[taktak]

dann viel Glück und alles Gute

[RSCA]

Danke.

Hab diesen Frühling daheim Odra Opole live gesehen, üble Fans!

[taktak]

Glaube ich Dir.

In Polen geht es schon lange nicht mehr um Fussball in den Stadien

Dafür prügelt die Polizei zuerst und stellt dann Fragen

Aber eben andere Länder andere Sitten

[ScoUtd]

Sehr gut. Ich leider (noch) nicht...

Evt. ab Herbst, nach meiner Heirat...

RSCA, der erste Schweizer der sich durch Scheinheirat einen polnischen Pass erschwindelte.....

[taktak]

RSCA, der erste Schweizer der sich durch Scheinheirat einen polnischen Pass erschwindelte.....

und grad noch einen EU-Pass dazu

[Judas]

@taktak

dziękuję bardzo für die Übersetzung...bist du Doppelbürger???

ja seit Polen in der EU ist, lohnt sich das dopplet.... ich werde mir da auch nochmals Gedanken machen müssen...

[taktak]

proszę

Ja Doppelbürger !!!

[Rankhof]

merci für die Übersetzung

(aber sorry, was für ein Scheiss-Text...)

[taktak]

(aber sorry, was für ein Scheiss-Text...)

Ja die Quelle ist auch ein scheiss Revolverblattchen

Super Express ---> vergleiche mit BILD aber Niveau noch ca. 3 Stufen tiefer