1. Haben sie wohl nicht nur zu zehnt gespielt...Kurz-Telegramm:
FC Basel - FC Solothurn 3:2 (0:2)
Schützenmatte, ca. 500 Zuschauer
Tore: 20. da Costa 0:1. 30. Kalina 0:2. 50. Ferati 1:2. 54. Derdiyok 2:2. 68. Almerares 3:2.
FCB: Sommer; Marque, Safari, Ferati, Gjasula; Stocker, Carlitos (65. Gelabert), Perovic (65. Rubio); Derdiyok, Mustafi (59. Almerares)
--------Mustafi (59. Almerares)---------DerdiyokRule Britannia hat geschrieben:2. Glaube ich nicht, dass Gjasula Linksverteidiger spielte und auch Carlitos im zentralen Mittelfeld ist eher unwahrscheinlich...
Übermut kommt vor dem Fall...sergipe hat geschrieben:Gibts die FCB-Site auch mal in Englisch?
Nach so vielen internationalen Teilnahmen an CL und EL gehört das schon bitz zum MUSS.
Ich masse mir nicht an eine Website auf englisch zu übersetzten, da ich das nicht kann.Mundharmonika hat geschrieben:dann melde dich doch dort als freier mitarbeiter und übersetzer. die würden sich sicherlich freuen.
Was hat das mit Übermut zu tun?manu3l hat geschrieben:Übermut kommt vor dem Fall...
Aha ein MUSS, und wieso das ?sergipe hat geschrieben:Gibts die FCB-Site auch mal in Englisch?
Nach so vielen internationalen Teilnahmen an CL und EL gehört das schon bitz zum MUSS.
naja, wenn sie hier steuern zahlen...Mampfi hat geschrieben:Aha ein MUSS, und wieso das ?
Damit auch die Chemie- und Bankheinis, welche auch nach 5 Jahren Brötchenverdienen in Basel noch kein Wort Deutsch sprechen, dafür aber täglich ihre verwöhnten Goofen mit den Luxusschlitten in die International School fahren, die FCB Homepage lesen können ?
Ach, vergessen wirs. War nur ne Frage. Können's ja in Schweizerdeutsch übersetzten.Mampfi hat geschrieben:Aha ein MUSS, und wieso das ?
Damit auch die Chemie- und Bankheinis, welche auch nach 5 Jahren Brötchenverdienen in Basel noch kein Wort Deutsch sprechen, dafür aber täglich ihre verwöhnten Goofen mit den Luxusschlitten in die International School fahren, die FCB Homepage lesen können ?
Ganz einfach wir sind noch nicht Meister und was wir in den vergangen zehn Jahren international erreicht haben, mag für schweizer Verhältnisse ausgzeichnet sein, aber in Deutschland, England oder Italien ist so etwas nicht einmal eine Randnotiz. Wenn wir so wie Braga dieses Jahr mal in den UEFA-Cup-Final kommen, können wir nochmals darüber diskutieren.sergipe hat geschrieben:Was hat das mit Übermut zu tun?
Hab ich auch gar nicht gesagt. Verschieben wir die Frage auf das nächste Mal wenn wir im CL-Final sind.manu3l hat geschrieben:Ganz einfach wir sind noch nicht Meister
Ausserdem reicht es, wenn wir Fans die Homepage lesen können, deshalb wäre eine Baseldyytsche Übersetzung vielleicht gar nicht so blöd...
Wenn ich mich richtig erinnere, war die Übersetzung eine Katastrophe, und dann hat mans aufgegeben. Gut. Entweder man machts richtig oder gar nicht.Shamrock hat geschrieben:Eine Zeitlang waren einige Seiten auf der FCB Seite mal auch in Englisch übersetzt aber das wurde nicht weitergeführt, ob es mangels Interesse oder mangels Zeit war, weiss ich nicht
Nen professionellen Übersetzer anzustellen kostet sicherlich nicht die Welt. Oder im schlimmsten Fall gibts noch Scotty, der macht das sicherlich gern für seinen Club.Zelig hat geschrieben:Wenn ich mich richtig erinnere, war die Übersetzung eine Katastrophe, und dann hat mans aufgegeben. Gut. Entweder man machts richtig oder gar nicht.
Man muss ja nicht gleich alle News übersetzen. Aber zumindest sollten die wichtigsten Informationen (als international Vertretener Club) auch auf Englisch abrufbar sein. So z.B. einfach die Navibegriffe des Layouts und dann die generellen Texte übersetzen. Ich weiss ja nicht, ob die FCB Geschäftsstelle auch Lehrlinge ausbildet, doch sollte es doch möglich sein, einen Angestellten zu finden, der Englisch als Muttersprache hat, bzw. zweisprachig aufgewachsen ist. Sollte doch einige geben, kenne selbst in meinem Freundeskreis mindestens 10.Kawa hat geschrieben:Sobald man eine englische Version hat wird natürlich auch Aktualität verlangt. Ein Uebersetzer der am SO / SA-Abends / MI nach 22:00 (CL) etc. arbeiten muss kostet aber dann doch Geld ...
oder solche, welche einfach Englisch können?Basilea91 hat geschrieben:Man muss ja nicht gleich alle News übersetzen. Aber zumindest sollten die wichtigsten Informationen (als international Vertretener Club) auch auf Englisch abrufbar sein. So z.B. einfach die Navibegriffe des Layouts und dann die generellen Texte übersetzen. Ich weiss ja nicht, ob die FCB Geschäftsstelle auch Lehrlinge ausbildet, doch sollte es doch möglich sein, einen Angestellten zu finden, der Englisch als Muttersprache hat, bzw. zweisprachig aufgewachsen ist. Sollte doch einige geben, kenne selbst in meinem Freundeskreis mindestens 10.
After BlackFriday Deal. Schwarze Farbe. Kaufe 2 erhalte den dritten und vierten Kessel gratis.LeTinou hat geschrieben:... Wenn du 100% vor allem geschützt werden willst kannst du dich gleich nach der Geburt in den Sarg legen und auf dem Tod warten.
Das ist ja das was ich meine. Sobald auch nur ein Teil verfügbar ist wird reklamiert wieso nicht alles inkl. jeder News sofort da ist ...Basilea91 hat geschrieben:Man muss ja nicht gleich alle News übersetzen. Aber zumindest sollten die wichtigsten Informationen (als international Vertretener Club) auch auf Englisch abrufbar sein.
Damit hat René nichts zu tun, er ist nur Produzent derAstraRotlicht hat geschrieben:Wenn man auf FCB TV einen Beitrag anschauen möchte und dann auf Vollbild schalten möchte, ist das Bild völlig verzerrt und füllt nicht den ganzen Bildschirm. Nervt Extrem!!!
Bin sowieso dafür das man was das FCB TV angeht, etwas professioneller handelt. Nichts für Ungut René aber bisch halt nid dr gschicktischt...
Also Italienisch ist in meinen Augen nicht nötig. Die Sprache spielt keine allzu grosse Rolle. Allerdings sollte Französisch schon drin liegen, zumal der Club aufgrund seiner Lage auch ein (wenn auch kleineres) Einzugsgebiet aus Frankreich hat. Zudem werden sich in der Westschweiz sicherlich einige "Exilfans" finden.Kawa hat geschrieben:Das ist ja das was ich meine. Sobald auch nur ein Teil verfügbar ist wird reklamiert wieso nicht alles inkl. jeder News sofort da ist ...
Dann kommen andere und verlangen französisch/ital. mit der Begründung, dass das ja schliesslich unsere Landessprachen sind und daher vor engl. kommen sollten.
