Schachtar oder Schachtjor?

[Rankhof]

Donezk liegt bekanntlich in der Ukraine.

Korrekte ukrainische Transkription (Aussprache) ist Schachtar.

Die russische ist Schachtjor, was die Donezker scheinbar nicht so mögen.

Und wie nennst du den Club (spontan)?

[Atlantico]

Schachtjor, habe das Schachtar hier drinnen zum ersten mal gehört....

[Mundharmonika]

deine probleme möcht ich haben...

[robotnik]

schachtjar.

[andreas]

Donezk oder Donetsk?

[robotnik]

Donetsk

[Rankhof]

Donezk oder Donetsk?

das spricht man wenigstens gleich

@mundharmonika: Keine Angst, ich habe schon auch noch richtige Probleme.

[stacheldraht]

usländer.

[John_Clark]

Ich sehe, hier gibts nicht viele Sportpanorama-Zuschauer. Wurde gestern dort vom Jan Billeter erklärt.

Schachtjooohr ist die Russische aussprache. Shackcktktaaar (oder so ) die ukrainische Version. Und die ukrainer bitten auch darum die russische langsam zu vergessen.

Erinnert ein bisschen an die NKufo story (N'Kufo / Kufo)

[alledoofaussermutti]

"Feind von morgen"

[l'antimilan]

wie spricht man ein 3:0 in schachtjorisch oder schachtarisch aus.....

für den FCB ... n.b.

[VARIG]

ich mit meinem russischen anhängsel in der familie bleibt alles was jetzt getrennt ist Союз Советских Социалистических Республик (ССС&#1056

nastrovje

[jakobiner]

Putin wird schon dafür sorgen, dass die zwangsweise Ukrainifizierung des Donezkbeckens nicht dauerhaft umgesetzt werden kann. Darum bleibe ich bei Schachtjor - so muss man später auch nicht wieder umlernen.

[Mr. T]

Schlachthof

[Quattro]

Schachtel!

[Golega]

Es liegt zwar in Ukraine, die Leute sprechen im Ostteil und Süden des Landes jedoch russisch. Hätte Billeter auch wissen müssen.

Richtig ist also nur Schachtjor Donjezk

[andreas]

Es liegt zwar in Ukraine, die Leute sprechen im Ostteil und Süden des Landes jedoch russisch. Hätte Billeter auch wissen müssen.

Richtig ist also nur Schachtjor Donjezk

Nicht Donetsk.

[Mundharmonika]

@mundharmonika: Keine Angst, ich habe schon auch noch richtige Probleme.

hätte dir gegönnt, wenn dies dein einziges problem gewesen wäre

[k@rli o.]

all Schaltjahr heisst's Schachtar.

nö, kannte bisher nur Schachtjor, wusste allerdings, dass die russische Aussprache mit sehr weichem, offenem o ist, das fast wie a klingt.

Ausserdem mach ich mir heute keine Gedanken über russische - äh ukrainische Befindlichkeiten; hoffe, die ist heute nach 22.30 h nicht allzu gut...

[Domingo]

"Auftaktspielverlierer"

wie man das ausspricht weiss jeder und das die Ukrainer damit gemeint sind auch

[Bebbeli]

also d urainerin bi mir het grad gsait das es schachtar heisst

[ScoUtd]

shaktar

[k@rli o.]

also d urainerin bi mir het grad gsait das es schachtar heisst

Putzfrauen sind schlechte Referenzen.


Wäre doch ein Anlass zu einem Revival eines Uralt-FCB-Liedes: "Wir kommen aus der Tiefe, wir kommen aus dem Schacht, denn unser FC Basel, ist eine Fussballmacht. Olé, FC Basel, olé..."

[Russe]

"Wir kommen aus der Tiefe, wir kommen aus dem Schacht, denn unser FC Basel, ist eine Fussballmacht. Olé, FC Basel, olé..."

klasse!