FCB-Forum

Trapattoni hat fertig mit Deutsch

STUTTGART u2013 Seit seiner Bundesliga-Rückkehr war Giovanni Trapattoni die Rolle des lustigen Italieners mit dem ulkigen Italo-Deutsch zugewiesen. Damit ist jetzt Schluss.
Nach dem ernüchternden Saisonstart mit dem VfB drohte Trapattoni bald als erfolgloser Spassvogel dazustehen. Mit dem 1:1 in Bremen hatte der Italiener am Samstag in Bremen fussballerisch Gegensteuer gegen diesen Trend gegeben; nun hat er nachgedoppelt: Er lässt sich ab sofort bei öffentlichen Auftritten dolmetschen und spricht nur noch italienisch.

Trap: «Ich habe bemerkt, dass ich einige spezifische Themen in Deutsch nicht so gut ansprechen kann. Wenn ich ein Spiel analysiere oder über einen Spieler wie zuletzt Soldo spreche, wird das gleich alles als Wutrede interpretiert. Da wurde ich missverstanden. Das will ich nicht mehr.»

http://www.blick.ch

jetzt dachte ich schon, der vfb sei auf trainersuche ...

Ja, ja, die deutsche Medienlandschaft... Die lernen's nie!

Am letzten Sonntag versuchten die DSF-Reporter alle auch, den Spielern und dem Trainer von Borussia Dortmund einzureden, dass der Fehler beim 1:1 durch den MSV Duisburg von Philipp Degen ausgegangen sei. Dabei hat jeder gesehen, dass er nicht direkt beteiligt war.
Die Antwort von van Marwijck war geil: "Degen hat sein bestes Saisonspiel gemacht"...

Cuore Matto hat geschrieben:Ja, ja, die deutsche Medienlandschaft... Die lernen's nie!

Am letzten Sonntag versuchten die DSF-Reporter alle auch, den Spielern und dem Trainer von Borussia Dortmund einzureden, dass der Fehler beim 1:1 durch den MSV Duisburg von Philipp Degen ausgegangen sei. Dabei hat jeder gesehen, dass er nicht direkt beteiligt war.
Die Antwort von van Marwijck war geil: "Degen hat sein bestes Saisonspiel gemacht"...

Ja dasch wirkligg sympatisch!
Eine isch grad vor kurzem ihn z'Dortmund
go bsueche und au er het vom Dege über
si Trainer nur Positivs gheert.
Dasch e Trainer wo im wahrsten Sinne des
Wortes die Junge Spieler förderet!

nogomet hat geschrieben:jetzt dachte ich schon, der vfb sei auf trainersuche ...

ahhh

bini also nid dr ainzig gsi


cheers

bird hat geschrieben:Trap: «Ich habe bemerkt, dass ich einige spezifische Themen in Deutsch nicht so gut ansprechen kann. Wenn ich ein Spiel analysiere oder über einen Spieler wie zuletzt Soldo spreche, wird das gleich alles als Wutrede interpretiert. Da wurde ich missverstanden. Das will ich nicht mehr.»

Dann müsste in der BILD eigentlich folgendes stehen:

Trap: "Ich kann einfach nicht gut Deutsch sprechen. Wenn ich ein Spiel bewerte oder einen Spieler wie diesen Soldo kritisiere, stehen falsche Dinge in der Presse. Das habe ich jetzt satt. Ich will nicht mehr!"