Seite 1 von 3
Yyskaschte oder Kiehlschrank?
Verfasst: 21.12.2005, 21:42
von DerZensor
An die Baseldeutsch-Kenner - was ist korrekt?
Verfasst: 21.12.2005, 21:48
von Rankhof
DerZensor hat geschrieben:An die Baseldeutsch-Kenner - was ist korrekt?
Irrtum vorbehalten:
Yyskaschte isch dr traditionell Basler Dialäkt-Usdruck. Kiehlschrank d "Baslerisirig" vom hochdütsche Kühlschrank.
I sag trotzdäm Chüehlschrank, bi halt au e Rampass...
Verfasst: 21.12.2005, 21:54
von gruusigeSiech
Ich hatte mal eine Freundin aus dem Daig und die sagte "Yyskaschte".
Verfasst: 21.12.2005, 21:56
von Don Diego
Ich sage "Yyskaschte".
Verfasst: 21.12.2005, 21:56
von schnauz
es heisst : Yskaschte
und nit yyskaschte
.
Verfasst: 21.12.2005, 22:06
von willow
ich sag yskaste däm fach wome tiefgfriersache dine het? wiä nenntme denn das uf baseldütsch?
Verfasst: 21.12.2005, 22:07
von Don Diego
soulwind hat geschrieben:ich sag yskaste däm fach wome tiefgfriersache dine het? wiä nenntme denn das uf baseldütsch?
diefkieldrue!
Verfasst: 21.12.2005, 22:08
von willow
Don Diego hat geschrieben:diefkieldrue!
isch jo kei drue? isch jo nur e fach? *g dämfall diefkiehlfach
Verfasst: 21.12.2005, 22:08
von chef-teleboy
schnauz hat geschrieben:es heisst : Yskaschte
und nit yyskaschte
.
Rudolf Sutter. Baseldeutsch-Wörterbuch. Christoph Merian Verlag Basel, 1984 (ISBN 3-85616-019-1):
Seite 119:
Yyskaschte m.
Kühlschrank
Verfasst: 21.12.2005, 22:09
von Urlauber
Das isch e Kiehlschrank........
... und kei Yschaschte, Ysschrank etc.
Verfasst: 21.12.2005, 22:09
von Don Diego
[quote="Urlauber"]
Das isch e Kiehlschrank........
... und kei Yschaschte, Ysschrank etc.
]
hsd!
Verfasst: 21.12.2005, 22:12
von Urlauber
Don Diego hat geschrieben:hsd!
*hsd*
jetzt stand i uf dr Leitig... help me......
Verfasst: 21.12.2005, 22:17
von V.I.P.
winterpause bisches... definitiv!
Verfasst: 21.12.2005, 22:25
von Kawa
An die Baseldeutsch-Kenner - was ist korrekt?
Do gits keini 100% regle ..............
Verfasst: 22.12.2005, 01:02
von Basilou
Definitiv YSKASCHTE!
Jede wo öppis anders behauptet isch e Buur oder e Secondo!
Und s andere (das mir de Yswürfel und so) isch e Diefkiehler oder e Diefkiehldrue oder e Diefkiehlfach... je nach Grössi und Bauwyys.
Verfasst: 22.12.2005, 08:13
von drummerbhoy
[Dalbe-Modus]Dasch relativ aifach z'beantworte: "Kiehlschrangg" ka's gar nid sy, well s'Wort "Schrangg" im Baseldytsch iberhaupt nid vorkunnt. Das git's nur bi Zircher und Schwoobe. Au ych als Diefland-Rambass sag "Yskaschte", s'Fach oben inne haisst "Gfrierfach" und im Käller schtoot äntwäder e "Diefkiehldrue" oder "-kaschte".[/Dalbe-Modus]
So, und jetzt schryb y wider normal.
Verfasst: 22.12.2005, 08:29
von Späcki
Wie wär's mit "Kiehlkaschte"?
1. Wäre alli z'friede (kei "Schrank")
2. Hett's in somene Ding kai Iis, sondern s'isch nume kiehl
3. Sag isch Kiehlschrank
Verfasst: 22.12.2005, 08:29
von Mätzli
"Yyskaschte" wär aigetlig richtig. Kunnt no us dääre Zyt, wo me Yysblegg unde in Kaschte gleggt hett, wills no kaini Kiehlaggregat fir Hushaltgrät gha hett.
's dytsche Wertli "Schrank" isch uf baseldytsch sowieso tabu.
Y gib aber zue, dass ych au ab und zue yynekhey.
Verfasst: 22.12.2005, 08:31
von Mätzli
Don Diego hat geschrieben:diefkieldrue!
diefkiehldruehe, vom dytsche Wort "Truhe" abglaitet.
Verfasst: 22.12.2005, 08:33
von Mätzli
schnauz hat geschrieben:es heisst : Yskaschte
und nit yyskaschte
.
Worum nur ai Y?
Eis = Yys
Eiskasten= Yyskaschte
Baseldytsch isch die logischsti Sprooch vo dr Wält!
Verfasst: 22.12.2005, 09:00
von TAFKAE
e kugele oder e bolle glacé ?
Verfasst: 22.12.2005, 09:04
von IP-Lotto
TAFKAE hat geschrieben:e kugele oder e bolle glacé ?
Kugele. Sinn nit Bolle das wo d'Ross schysse?
Aber unbedingt Yyskaschte - die andere Wörter sinn für Schwoobe und Zürcher.
Verfasst: 22.12.2005, 09:09
von Mätzli
TAFKAE hat geschrieben:e kugele oder e bolle glacé ?
Kugele = offiziell, fir 's Kaffi Huguenin
Bolle = familiär, fir d'Lange-n- Erle
isch glaub baides richtig.
Verfasst: 22.12.2005, 09:10
von Barty
[quote="Mätzli"]"Yyskaschte" wär aigetlig richtig. Kunnt no us dääre Zyt, wo me Yysblegg unde in Kaschte gleggt hett, wills no kaini Kiehlaggregat fir Hushaltgrät gha hett.
's dytsche Wertli "Schrank" isch uf baseldytsch sowieso tabu.
Y gib aber zue, dass ych au ab und zue yynekhey. ]
für mi klar yskaschte (wo anderi kiehlschrank sage) und em andere sagi tiefkiehldruhe...
Verfasst: 22.12.2005, 09:15
von mimpfeli
Diefkiehldruehe
Yyskaschte
Und e Kugele Glacé bittscheen.
Verfasst: 22.12.2005, 09:24
von tsakras
frigor
Verfasst: 22.12.2005, 09:27
von IP-Lotto
tsakras hat geschrieben:frigor
Tschingg!
Sagt dem Tiefkühler eigentlich niemand Gfrieri?
Verfasst: 22.12.2005, 09:29
von tsakras
IP-Lotto hat geschrieben:Tschingg!
Sagt dem Tiefkühler eigentlich niemand Gfrieri?
französisch site!!!!
Verfasst: 22.12.2005, 09:31
von k@rli o.
ych sag "Yyskaschte"
- und es heisst verglemmi ANGGE, nit Butter! Dasch Züritüütsch!
Verfasst: 22.12.2005, 09:38
von Supersonic
k@rli o. hat geschrieben:ych sag "Yyskaschte"
- und es heisst verglemmi ANGGE, nit Butter! Dasch Züritüütsch!
Rächt hesch!