FCB-Forum

Coyote hat geschrieben:Auf ATV läuft gerade die deutschsprachige Free-TV-Premiere der 2. Staffel. Nachdem ich beide Staffeln ausschliesslich im Original gesehen habe, seh' ich gerade erstmals eine synchronisierte Folge. Meine Güte, ist die Synchro mies! (wie eigentlich meistens im Vergleich zum Original)

Das ist auch der Grund, warum ich nie Serien am TV schaue... regt man sich nur auf weil die Synchronisation zum Kotzen ist. Aber in dieser Hinsicht hat man Fortschritte gemacht, vor allem auch darin, dass jetzt die Handlung durch die Synchronisation nicht mehr verfälscht wird. Wenn ich da an frühere Serien denke, unter anderem auch bei den Simpsons, wo in den beiden Sprachen zum Teil doch eher stark abgeänderte Handlungen durch die Dialoge stattfinden.

Corpsegrinder hat geschrieben:Na ja, nicht alle. Sayid und Locke finde ich zum Beispiel ganz in Ordnung. Aber Jack ist grottenschlecht.

Zwei positive Beispiele, ja. Aber bei den meisten ist's eher mies, speziell Desmont war in der Episode unglaublich schlecht synchronisiert.

Dabei geht's mir nicht nur um die Synchronstimmen ansich, auch um die unglaublich emotionslose Art und Weise. Und die meist nicht im Wortlaut bzw -sinn umgesetzte Synchro. Beispiel, das mir erst kürzlich bei 24 aufgefallen ist: Den Satz "I'll kick your ass" mit "Ich leg' Dich über's Knie" zu übersetzen ist nur lächerlich. Und das ist nur eine der eher unbedeutenden Synchro-Peinlichkeiten.

@Russe
Stimmt, Sawyer ist auf Deutsch nicht auszuhalten, kennt man das Original!

Eckfahne hat geschrieben:Das ist auch der Grund, warum ich nie Serien am TV schaue... regt man sich nur auf weil die Synchronisation zum Kotzen ist. Aber in dieser Hinsicht hat man Fortschritte gemacht, vor allem auch darin, dass jetzt die Handlung durch die Synchronisation nicht mehr verfälscht wird. Wenn ich da an frühere Serien denke, unter anderem auch bei den Simpsons, wo in den beiden Sprachen zum Teil doch eher stark abgeänderte Handlungen durch die Dialoge stattfinden.

Wenn man gar nie die Original-Version schaut, hat man mit den Deutschen Synchronisationen nie ein Problem. Daher ist mir eigentlich egal, wer welche Stimme wie stark "verfälscht" hat.

Delgado hat geschrieben:Wenn man gar nie die Original-Version schaut, hat man mit den Deutschen Synchronisationen nie ein Problem. Daher ist mir eigentlich egal, wer welche Stimme wie stark "verfälscht" hat.

Has scho lang nüme gseit, aber sags jetzt.. Word!

Delgado hat geschrieben:Wenn man gar nie die Original-Version schaut, hat man mit den Deutschen Synchronisationen nie ein Problem. Daher ist mir eigentlich egal, wer welche Stimme wie stark "verfälscht" hat.

Schon richtig, mir z.B. geht's nicht wirklich nur um eine "Verfälschung" der Stimme, vielmehr von Tonart/Tonfall, usw. Es wirkt halt einfach besser im Original. Geht mir im allgemeinen auch so wenn ich eine Serie jahrelang in der deutschen Synchro gesehen habe und dann auf Englisch, ist also nicht reine Gewohnheit. Aber so ist's halt nicht bei jedem.

die letscht doppelfolg gseh.... zue schreg...

spoiler:
isch dä typ im schnee im jack si zwilling?????

maradoo hat geschrieben:...
spoiler:
...

Auf http://www.lost-forum.de wurde das mehrmals thematisiert (Seite geht derzeit offenbar nicht). Wird wohl nur eine zufällige Ähnlichkeit sein, aber bei Lost ... wer weis!

uff premiere hän si übrigens am mittwuch nur 2x23 uffgstrahlt, 2x24 nit...
soviel zem thema doppelfolg...

Auf einigen Seiten wird die Folge als 2x23 betitelt, auf anderen Seiten gibt's auch 2x24.

http://www.the-lost-ones.de/new/episoden.php?id=b

Frage: Wenn kunnt Lost Season 2 uf DVD uf dütsch use??
thanks.

in den nächsten Wochen, wenn ich mich nicht irre. ABER... die DVD wird gesplittet sein! D.h. zuerst kommt nur Teil 1 der zweiten Staffel raus und ein halbes Jahr später dann der zweite Teil. Natürlich beide zu einem horrenden Preis. Abzocke pur!

Corpsegrinder hat geschrieben:in den nächsten Wochen, wenn ich mich nicht irre. ABER... die DVD wird gesplittet sein! D.h. zuerst kommt nur Teil 1 der zweiten Staffel raus und ein halbes Jahr später dann der zweite Teil. Natürlich beide zu einem horrenden Preis. Abzocke pur!

easy, hani scho ganz uff dütsch...

Corpsegrinder hat geschrieben:in den nächsten Wochen, wenn ich mich nicht irre. ABER... die DVD wird gesplittet sein! D.h. zuerst kommt nur Teil 1 der zweiten Staffel raus und ein halbes Jahr später dann der zweite Teil. Natürlich beide zu einem horrenden Preis. Abzocke pur!

Uiii. Hab mich rasch schlau gemacht.. frechheit, absolut. Werde ich nicht holen.. muss ich halt wieder zu Bittorent greifen.

Pascilicious hat geschrieben:Frage: Wenn kunnt Lost Season 2 uf DVD uf dütsch use??
thanks.

Amazon bringt am 7. Dezämber Staffle 2, 1. Teil für u20AC31.99 use

http://www.amazon.de/Lost-2-Staffel-Teil-1/dp/B000HDZCHQ/sr=1-4/qid=1157974284/ref=sr_1_4/303-1036211-0085061?ie=UTF8&s=dvd

siehe auch d Rezensione im Link

Corpsegrinder hat geschrieben:in den nächsten Wochen, wenn ich mich nicht irre. ABER... die DVD wird gesplittet sein! D.h. zuerst kommt nur Teil 1 der zweiten Staffel raus und ein halbes Jahr später dann der zweite Teil. Natürlich beide zu einem horrenden Preis. Abzocke pur!

und nochhär hüle si wieder umme wieso denn alli lüt das züg abelade anstatt zahle

hic sunt dracones???????????????????????????

vrdammich, uffem flugi isch jo e darma logo!!!

maradoo hat geschrieben:vrdammich, uffem flugi isch jo e darma logo!!!

http://community.livejournal.com/lost_t ... ..comments

mann, wo sin all die lost junkies?????

khas jo nit si das mi mit mir ellei unterhalt!!!

also, dr russe het mer die frooge nit könne beantworte...

evt. spoiler:

-was isch das für e statue mitem homer sim fuess?
-wieso isch dr locke im rollstuehl gsi? (viellicht het en dr al bundy vrklopft will är si frau het welle...)
-wieso gits übrhaupt e hatch wo si mien die andere bim knöpfli drugge beobachte wens trotzdäm nur fake isch
und niemerts d notiz liest?
-was hets mit de andere hatch uffsich?
-wieso muess dr michael und walt nur bitz mitem böötli in e richtig fahre und den sin si grettet?
-um was gohts bi de zahle?
-wieso het me nonie dr kate ihri titte gseh?
-wen gits ändlig die erst koks party mitem charlie?
-wen kömme ändlig d gfährte und finde dr meriadoc?
-schaffts dr frodo mitem ring?
-wieso het d libby im hurley si **** welle? (uuuups fast spoiler vo mir... hehehehe)
-wieso laufe alli lütlis wo im flugi gsi sin vor öbbisem drvo? (hurley=fluech, claire=buschi etc., jack=vater, eko=sim brueder yemi, locke=vater und fotze, kate=spielflugi, undundund...
-wieso stoht uffem season 3 plakat everything happens for a reason? wirglig everything?????????????
-was isch s fucking monster wirglig? wieso, vo wämm, zue wellem zwäck?
-wo gohts mitem doc,kate und em texas ranger ahne?
-wär sin d the others???????????????????????

no e glains video vo glaubs 3x1
http://www.lostlinks.net/videos/sneakpeek.htm

die Froge könne dr evtl. (!) d Macher beantworte.

Corpsegrinder hat geschrieben:die Froge könne dr evtl. (!) d Macher beantworte.

oder nid mol die.....

ich sag nur:

ATLANTIS

Corpsegrinder hat geschrieben:die Froge könne dr evtl. (!) d Macher beantworte.

für die frächi antwort bekunnsch bald mol e niederlag mit PES!!!

@ Maradoo, Russe und s räschtliche Inselvolk..
Has ändlich mol gschafft d Lost Staffle 2 abezlade.. haha.. lang brucht, aber kumm eifach nit zum luege.. weekend gits e session.. bi hintedri jaja..

Pascilicious hat geschrieben:@ Maradoo, Russe und s räschtliche Inselvolk..
Has ändlich mol gschafft d Lost Staffle 2 abezlade.. haha.. lang brucht, aber kumm eifach nit zum luege.. weekend gits e session.. bi hintedri jaja..

"ich geh zurück in die höhlen, zieh mich nackt aus und bevor die andern mit AA..."

maradoo hat geschrieben:mann, wo sin all die lost junkies?????

khas jo nit si das mi mit mir ellei unterhalt!!!

also, dr russe het mer die frooge nit könne beantworte...

evt. spoiler:


no e glains video vo glaubs 3x1
http://www.lostlinks.net/videos/sneakpeek.htm

spoiler:

s'meischte 99% wo ich vezell sind vermuetige:

-was isch das für e statue mitem homer sim fuess?

damit d'autore no me optione hend falls ihne nüd me ifallt. es chönnt genau so guet wieder in vergässeheit grote wie s'monschter oder die löcher wo de locke in season 1 fascht mol drizoge worde isch.

-wieso isch dr locke im rollstuehl gsi? (viellicht het en dr al bundy vrklopft will är si frau het welle...)

stoff für e witeri ruggbländi in season 3. (isch nüm viel stoff für alli andere hauptdarsteller vorhande, mer wüsse jo fascht alles vo friener. immerhin chunnt jetzt no de desmond drzue in season 3)

-wieso gits übrhaupt e hatch wo si mien die andere bim knöpfli drugge beobachte wens trotzdäm nur fake isch
und niemerts d notiz liest?

ich dänk mol me cha so 2 fliege uff ei streich schlo: 1. haltet me e maschine in gang und 2. me cha sie gliechziityg beobachte. wohrschinli isch wohl bi 2. irgendwenn öpois schiefgange, dass niemerd mehr do isch

-was hets mit de andere hatch uffsich?

wenn das wüsstisch gäbs wohl kei stoff mehr für wieteri seasons.

-wieso muess dr michael und walt nur bitz mitem böötli in e richtig fahre und den sin si grettet?

wieso nid? viellicht isch e sänder an bord, wärde denn irgendwenn usserhalb sichtiwieti vo de insle uffgläse

-um was gohts bi de zahle?

viellicht kosmischi koordinate, konschtanetene oder e ultimative code

-wieso het me nonie dr kate ihri titte gseh?

gueti frog

-wen gits ändlig die erst koks party mitem charlie?

weniger gueti frog, detail

-wen kömme ändlig d gfährte und finde dr meriadoc?

was isch meriadoc schowieder?

-schaffts dr frodo mitem ring?

who cares

-wieso het d libby im hurley si **** welle? (uuuups fast spoiler vo mir... hehehehe)

sie isch e progressivs bacheli wo uusehe kei rolle me spielt (isch nur e sreie und nid wirklichkeit)

-wieso laufe alli lütlis wo im flugi gsi sin vor öbbisem drvo? (hurley=fluech, claire=buschi etc., jack=vater, eko=sim brueder yemi, locke=vater und fotze, kate=spielflugi, undundund...

will sie alli vrdammt sind, sprich me cha mit ihne mache was me will.

-wieso stoht uffem season 3 plakat everything happens for a reason? wirglig everything?????????????

das bezwiefel ich au

-was isch s fucking monster wirglig? wieso, vo wämm, zue wellem zwäck?

kei blasse

-wo gohts mitem doc,kate und em texas ranger ahne?

ine big brother hatch wo sie sich chönne nöcher kennelerne (so wie ich e teil vom preview vo season 3 verstande ha, primär beziehig kate-jack)

-wär sin d the others???????????????????????
doctore wo klone, illegal experemitere und so wänd und die insle gfunde hend wo sie dass chönne mache. findes schlächt wenns sie bi ihrne zwyfelhafte sache gstört wärde, darum die agressivi haltig. hend wohrschinli nid mehr ahnig über dpharma

Shurrican hat geschrieben:spoiler:

s'meischte 99% wo ich vezell sind vermuetige:

-was isch das für e statue mitem homer sim fuess?

damit d'autore no me optione hend falls ihne nüd me ifallt. es chönnt genau so guet wieder in vergässeheit grote wie s'monschter oder die löcher wo de locke in season 1 fascht mol drizoge worde isch.

-wieso isch dr locke im rollstuehl gsi? (viellicht het en dr al bundy vrklopft will är si frau het welle...)

stoff für e witeri ruggbländi in season 3. (isch nüm viel stoff für alli andere hauptdarsteller vorhande, mer wüsse jo fascht alles vo friener. immerhin chunnt jetzt no de desmond drzue in season 3)

-wieso gits übrhaupt e hatch wo si mien die andere bim knöpfli drugge beobachte wens trotzdäm nur fake isch
und niemerts d notiz liest?

ich dänk mol me cha so 2 fliege uff ei streich schlo: 1. haltet me e maschine in gang und 2. me cha sie gliechziityg beobachte. wohrschinli isch wohl bi 2. irgendwenn öpois schiefgange, dass niemerd mehr do isch

-was hets mit de andere hatch uffsich?

wenn das wüsstisch gäbs wohl kei stoff mehr für wieteri seasons.

-wieso muess dr michael und walt nur bitz mitem böötli in e richtig fahre und den sin si grettet?

wieso nid? viellicht isch e sänder an bord, wärde denn irgendwenn usserhalb sichtiwieti vo de insle uffgläse

-um was gohts bi de zahle?

viellicht kosmischi koordinate, konschtanetene oder e ultimative code

-wieso het me nonie dr kate ihri titte gseh?

gueti frog

-wen gits ändlig die erst koks party mitem charlie?

weniger gueti frog, detail

-wen kömme ändlig d gfährte und finde dr meriadoc?

was isch meriadoc schowieder?

-schaffts dr frodo mitem ring?

who cares

-wieso het d libby im hurley si **** welle? (uuuups fast spoiler vo mir... hehehehe)

sie isch e progressivs bacheli wo uusehe kei rolle me spielt (isch nur e sreie und nid wirklichkeit)

-wieso laufe alli lütlis wo im flugi gsi sin vor öbbisem drvo? (hurley=fluech, claire=buschi etc., jack=vater, eko=sim brueder yemi, locke=vater und fotze, kate=spielflugi, undundund...

will sie alli vrdammt sind, sprich me cha mit ihne mache was me will.

-wieso stoht uffem season 3 plakat everything happens for a reason? wirglig everything?????????????

das bezwiefel ich au

-was isch s fucking monster wirglig? wieso, vo wämm, zue wellem zwäck?

kei blasse

-wo gohts mitem doc,kate und em texas ranger ahne?

ine big brother hatch wo sie sich chönne nöcher kennelerne (so wie ich e teil vom preview vo season 3 verstande ha, primär beziehig kate-jack)

-wär sin d the others???????????????????????
doctore wo klone, illegal experemitere und so wänd und die insle gfunde hend wo sie dass chönne mache. findes schlächt wenns sie bi ihrne zwyfelhafte sache gstört wärde, darum die agressivi haltig. hend wohrschinli nid mehr ahnig über dpharma

wägem fuess, d autore hän gsait wen si e rätsel in d serie bringe wüsse si d lösig scho! het also alles immer e grund wo me seht...

@Pascilicious, Sayid: "You want to know who I am? My name is Sayid Jarrah, and I am a torturer."

Hurley: Hat dieser Vogel da gerade meinen Namen gerufen?
Sawyer: Ja, hat er... kurz bevor er angefangen hat, Gold zu scheißen.

maradoo hat geschrieben:für die frächi antwort bekunnsch bald mol e niederlag mit PES!!!

hüt zobe bini online. Du bisch aber kai gegner für mi. di einzige sieg hesch am ene dag gschafft, woni über 38° fieber ka ha! :P

Corpsegrinder hat geschrieben:hüt zobe bini online. Du bisch aber kai gegner für mi. di einzige sieg hesch am ene dag gschafft, woni über 38° fieber ka ha! :P

bi drfür im fifa 4500ste vo dr wält...

What you're gonna do, splash me? (Sawyer zu Michael, Adrift)

zue geili zitat hets bi lost!

No 4 Tag und die 1. Folg vo dr 3. Staffle isch verfiegbar!!! Aiaiai.... freu mi wie e Kind!