Beckham ein Gunner! / Beckham joins the Gunners

[hansy]

Beckham joins the Gunners





DAVID BECKHAM has been spotted running around North London wearing an Arsenal shirt.

But before the transfer rumour mill reaches fever pitch, the ex-England skipper is just training with the Gunners to keep fit.

The LA Galaxy midfielder has been at London Colney since Wednesday in a bid to maintain his fitness levels during Major League Soccer's off-season.

Becks is keen to win his 100th England cap in next month's friendly against Switzerland.

Arsenal invited the ex-Manchester United star along and he has been wearing the No 23 shirt, the number that he wore during his four years at Real Madrid.

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sp ... 651242.ece

wer nich so gut englisch kann übersetz ich mal spontan:
beckham _trainiert_ nur mit den gunners um fit zu bleiben. in den USA USA USA (sry) spielens grad ned.
er will gegen die schweiz nächsten monat gewinnen.
arsenal hat ihn eingeladen und beckham, so stehts hier zwischen den zeilen, is sehr glücklich beim zurzeit weltbesten club trainieren zu dürfen! (den satz nich ganz so ernst nehmen)

[Tüllhuffe]

wer nich so gut englisch kann übersetz ich mal spontan:

er will gegen die schweiz nächsten monat gewinnen.

Sy 100. Yysatz fürd Nati will er absolviere, vom gwünschte Resuldaat stoot do nüt...

[Yazid]

Schaad, dass er nid def. zu de Gunners wächslet.
Är würdi nid 100%ig zum jetzide Team passe, doch sini Flankene und Freistöss fähle mir...

[eKo]

Sy 100. Yysatz fürd Nati will er absolviere, vom gwünschte Resuldaat stoot do nüt...

Becks is keen to win his 100th England cap in next month's friendly against Switzerland.

[Domingo]

du chasch offebar so wenig Englisch wiä dr Übersetzer hansy vorher:

to win his 100th cap heisst genau das wo dr Tüllhuffe gseit hett: är hofft sin 100i Ysatz z'erreiche!

[hansy]

du chasch offebar so wenig Englisch wiä dr Übersetzer hansy vorher:

to win his 100th cap heisst genau das wo dr Tüllhuffe gseit hett: är hofft sin 100i Ysatz z'erreiche!

mein englisch is sicherlich nich das beste.

ich weiss ned, wie man cap übersetzt. ich hätts jetzt spontan eben als "einsatz" (+ -) übersetzt, somit will er seinen 100. einsatz gewinnen.

[Tüllhuffe]

mein englisch is sicherlich nich das beste.

ich weiss ned, wie man cap übersetzt. ich hätts jetzt spontan eben als "einsatz" (+ -) übersetzt, somit will er seinen 100. einsatz gewinnen.

Schön uusedribblet! Cap isch scho okay esoo, aber uff dütsch würdsch jo mainen ass er will ass Ängland e Dopf mee schiesst wenns als "Yysatz gwünnen" übersetzisch, derbyy goots jo wirgligg numme drum ass er will uffem Blatz stoo.

Anyway, y versuechem denn e baar Häppli vom Buffet aazschiesse...

[Admin]

Cap = Länderspieleinsatz. Früher bekam man für jedes Länderspiel eine Kappe, deshalb cap.

[hansy]

Cap = Länderspieleinsatz. Früher bekam man für jedes Länderspiel eine Kappe, deshalb cap.

thx, wusst ich ned.

[hansy]

Wenger - Beckham's stay will not be a 'circus'

The former England captain will be training at London Colney this month as he bids to stay fit ahead of England's international friendly against Switzerland in February.

"We are helping him to work on his fitness and trying to keep it as quiet as possible," said Wenger.

"He's just come back from a long break and has had injuries. He joined us on January 2nd. He will not be playing in any games and will not be registered. He is just training.

"We don't want to make something complicated out of something that is very simple. He doesn't live far away and always loved Arsenal. That's why we help him.

"We give a kit to everyone who practices. When a triallist comes from anywhere in the world we give him a kit," said the Frenchman.

http://www.arsenal.com/article.asp?this ... 7circus%27

teilweise noch sehr lustig die kommentare auf thesun von manu / chelsea / tottenham fans.
geht von manu fans die ihn trotzdem respektieren und keine probleme sehen bis zu "fast kotzen".

aber am meisten war ich schockiert, dass es trotzdem manu fans... bzw n fan gibt, der tatsächlich arsenal sehr gut einschätzen konnte. er wollte, natürlich meinte er es mehr als witz, das beckham hleb verletzen sollte mit nem tackling. hleb is zwar einer der wertvollsten, wenn nich der wertvollste spieler, aber wird von den allermeisten unterschätzt. die meisten sehen, selbst arsenal "fans", nur cesc, vll noch ade (der gerade einige tore erzielt).

[Balisto]

Beckham und Tackling, mhm.

[radiobemba]

guet in d schissi glängt he

[Fire of Basle]

Schön uusedribblet! Cap isch scho okay esoo, aber uff dütsch würdsch jo mainen ass er will ass Ängland e Dopf mee schiesst wenns als "Yysatz gwünnen" übersetzisch, derbyy goots jo wirgligg numme drum ass er will uffem Blatz stoo.

Anyway, y versuechem denn e baar Häppli vom Buffet aazschiesse...

Hehe...to win heisst halt au erreichen oder erlangen...blöd dass me win nur mit gewinnen übersetzt!

[Aficionado]

Wenn er schon spielen möchte, will er sicher auch gewinnen